当他们面对英语沟通的障碍、面对各种无法说出名字的东西时，本来快要消失的想象力竟然神奇地又回来了！俗称：急中生智！
▼
记得在外国念书的时候，没见过世面的我第一次见冰雹，兴奋地对身边的外国同学喊道：
Wow，it's raining ice ball!
然后，一个英国同学幽幽地来了句：You mean hail?
▼
冰箱坏了，去学生公寓的管理处反映，进了办公室才发现，诶，冰箱（refrigerator）这个词儿咋说呢？明明很熟悉的啊，frozen…不对freezing…好像也不对。
灵光一现，跟公寓负责人来了一句，the cold cupboard was broken。
cold cupboard，寒冷的柜子，是下面这种柜子吗？嗯…你猜最后冰箱修好了吗？
▼
男生必不可少的一样生活用品就是剃须刀了吧，但是出国以后想买剃须刀该怎么跟店员说呢？
一般电动剃须刀叫做electric shaver。
某朋友，不知道shaver就算了，最要命的是，他连胡子（beards）都不记得了。
你们猜他咋跟店员形容的：the machine to clean face grass…
face grass，脸上的毛发如杂草般丛生，不错不错，如果写作文，这可是暗喻啊，肯定得高分。
▼
在国外念书，邮件就成了你和老师往来沟通最常用的工具了，君君知道大家很熟悉邮件的英文email嘛。
那收件箱该怎么说呢？难道是waiting room for emails？
邮件的等候室，听起来是不是好可爱呢？讲出这个词是不是觉得自己萌萌哒呢？
萌也没用，收件箱的正确说法是inbox。
▼
留学生忘起单词来，连我们自己都怕，因为这直接影响到我们吃饭的问题。
蛋炒饭忘了怎么说，咋办，简单粗暴的形容原材料吧： egg and rice，只是这个结果，自己承担吧…
▼
哦，对了，当留学生健忘症犯的时候，沦陷的就不仅仅是蛋炒饭了：
薯条不是chips或fries，而是 potato like finger（像手指的土豆）；
牛排不是steak，而是flat beef；
冰块也不是ice cubes，而是water bricks（水砖）;
▼
音乐喷泉就更厉害了，什么music fountain太弱了！我们都叫music biubiubiu，把样子连同声音一并形容出来，你说你还能听不懂？
本文关键词：留学文书写作
